you should be able to access direct messages with chatters you've spoken to before (yes this is the same setup as mango i'm not paying for a second chat window to let you do the same thing in both places)